nero

Un paio di mesi fa, quando mi sono cimentato nuovamente con l'idea di studiare cinese, mi sono anche posto il problema di come poter leggere e scrivere in caratteri cinesi sotto linux. Se per leggere non è stato particolarmente arduo il compito, per scrivere non è così banale come sembra. Su lilith trovate anche tutti i link su cui mi sono documentato per ottenere il tutto.

Per leggere: dovete banalmente scaricare tutti i font  BIG5, GB, HK e via dicendo . Aiuta configurare il vostro sistema per leggere e comprendere i caratteri in UTF-8.

Per scrivere:  dovete in primo luogo configurare i vostri locale adeguatamente. Successivamente installare xcin (debian ha un suo pacchetto che funziona perfettamente). Dovrete anche installarvi il supporto   zh per openoffice. Una volta fatto questo non dovreste far altro che lanciare dal vostro menù applicazioni la voce "XCINterm (GB2312)" o "XCINterm (BIG5)" :  otterrete come risultato un terminale da cui lanciare openoffice con tutte le variabili già adeguatamente configurate per consentirvi di scrivere in cinese. Una volta aperto openoffice, per passare dalla scrittura in caratteri occidentali a quella in caratteri cinesi vi basterà cliccare su alt+spazio e il gioco è fatto.

Per configurare i locale: dovrete editare il file /etc/locale.gen e inserirvi le seguenti righe (in aggiunta a quelle del vostro charset preferito):

zh_CN GB2312
zh_TW.UTF-8 UTF-8
zh_TW.EUC-TW EUC-TW
zh_TW BIG5

Dopodiché lanciate il comando locale-gen ed è fatta.

A conclusione ringrazio sentitamente il mio mentore davidone, sua moglie e il loro blog